← Biblioteca
ClaudeArquivos & Documentos

Traduzir o técnico

Traduz jargão técnico para linguagem leiga sem perder a precisão.

Serve paralaudo, parecer, documentação e relatório especializado.

O que esperar do resultado

O conteúdo explicado para quem não é da área, com os termos técnicos mantidos e definidos — não apagados.

Prompt

Abrir Claude
Traduza este conteúdo TÉCNICO para linguagem leiga.

CONTEÚDO:
[COLE OU ANEXE]

Quem vai ler: [PERFIL E O QUE JÁ SABE]
Para que: [DECIDIR / ENTENDER / EXPLICAR A OUTRO]

Regras:
- preserve a PRECISÃO CONCEITUAL: simplificar a linguagem não é simplificar o conceito;
- mantenha o termo técnico e defina-o na primeira aparição — a pessoa vai reencontrar esse termo depois;
- preserve ressalvas, condições e incertezas do original;
- onde o original for incerto ou condicional, a tradução continua incerta.

Entregue:
1. o conteúdo traduzido;
2. glossário dos termos mantidos;
3. o que NÃO deu para simplificar sem perder sentido, e por quê.

Tirar a ressalva para a frase ficar clara muda o que o documento diz.

Como usar

  1. A ressalva preservada é o que diferencia tradução de distorção.
  2. Para simplificar qualquer texto sem esse rigor conceitual, use `rewritesimple`.

Você também pode gostar

Mais de Arquivos & Documentos

Ver categoria
ChatGPTGrátis

Entenda este documento

Extrai objetivo, pontos-chave, decisões e pendências de um arquivo.

Serve para: extrair estrutura, pontos importantes e pendências de um arquivo.

Arquivos & Documentos
ChatGPTGrátis

Compare dois documentos

Mostra o que foi adicionado, removido e alterado entre duas versões.

Serve para: identificar o que mudou entre duas versões.

Arquivos & Documentos
ChatGPTGrátis

Leia esta planilha

Lê uma planilha e devolve o que os números mostram, com o que não dá para afirmar.

Serve para: entender uma base de dados antes de montar relatório ou tomar decisão.

Arquivos & Documentos
ChatGPTGrátis

Explique este gráfico

Lê um gráfico e diz o que ele mostra — e o que ele esconde.

Serve para: entender um gráfico de relatório, dashboard ou apresentação sem a base por trás.

Leitura & Raciocínio
ClaudeGrátis

Revise a consistência

Acha termos, números, datas e referências que não batem entre si.

Serve para: achar inconsistências de termos, números e estrutura.

Produtividade
ClaudeGrátis

Monte a linha do tempo

Organiza em ordem os eventos espalhados por um material longo.

Serve para: organizar acontecimentos espalhados em textos longos.

Arquivos & Documentos
ClaudeGrátis

Ata de reunião

Transforma anotações de reunião em ata com decisões e responsáveis.

Serve para: registrar o combinado antes que cada um lembre diferente.

Comercial & Negócios
ClaudeGrátis

Resumo de documento longo

Resume um documento longo em níveis, do essencial ao detalhe.

Serve para: relatório, estudo ou manual que você precisa entender hoje.

Arquivos & Documentos
ClaudeGrátis

Extrair tabelas

Tira os dados tabulares de um documento e organiza em formato usável.

Serve para: PDF com tabela que você precisa em planilha.

Arquivos & Documentos
ClaudeGrátis

Comparar documentos

Compara duas versões e mostra o que mudou e o que isso significa.

Serve para: contrato revisado, proposta atualizada, política nova.

Arquivos & Documentos

Novos comandos, exemplos e aplicações práticas: @olopeszz.ia